1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Jeśli nie dla ciebie♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪Nie chciałbym
żeby wyrobić sobie markę♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Tylko wtedy, gdy mam twoją miłość♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Czy moja niezwyciężoność nie jest daremna♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Zdobyłem najwyższe szczyty♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Zostaw mnie♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪Uczucie pustki♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Oddałem wszystko♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Tylko po to, żeby za tobą podążać♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Przez życie i śmierć♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Czy to może być ta miłość♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪To prawdziwy koniec tego życia♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Dlaczego każda bitwa♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Przynieś głębszy ból♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Nigdy tego nie zrozumiałem♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Kiedyś mi obiecałeś♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Dałbyś mi zwykłe dni♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪W takim razie wolę♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪Zmierz się z ostrzami i upadnij♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪W Twoje ramiona zamiast w chmury♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Przejdę przez warstwy mgły♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪I bariery♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Prawa i zło świata,
wygrane i przegrane♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Kto ma ocenić ich wartość♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Tylko miłość♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Daje mi niebo szerokie jak morze♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪Chcę tylko być twoim bohaterem♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=Więzień piękna=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Odcinek 22=

30
00:01:35,450 --> 00:01:37,270
Dlaczego nie masz na sobie
spinka do włosów, którą ci dałem?

31
00:01:38,380 --> 00:01:40,460
Mówiłeś, że zrobiłeś to przypadkowo.

32
00:01:40,490 --> 00:01:41,900
Myślałem, że ci się to nie podoba,

33
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
więc go nie nosiłem.

34
00:01:43,180 --> 00:01:45,180
Jak mogłem to zrobić od niechcenia?

35
00:01:45,289 --> 00:01:46,740
Dużo myślałem o tym prezencie.

36
00:01:49,130 --> 00:01:50,620
Dziękuję, mój Panie.

37
00:02:30,820 --> 00:02:33,410
Naprawdę zachowujesz się jak nieśmiertelny

38
00:02:33,660 --> 00:02:35,010
dryfuje po chmurach.

39
00:02:38,170 --> 00:02:40,850
Wersety Mistrza Gao Henga robią wrażenie.

40
00:02:41,690 --> 00:02:42,780
Nie sądzę.

41
00:02:43,220 --> 00:02:44,690
To po prostu kwieciste bzdury.

42
00:02:45,450 --> 00:02:47,380
Oh? Ty też piszesz?

43
00:02:48,780 --> 00:02:50,100
Zacząłem naukę o piątej,

44
00:02:50,100 --> 00:02:51,220
malowanie o siódmej.

45
00:02:51,850 --> 00:02:53,290
Kiedy byłem dzieckiem,

46
00:02:53,290 --> 00:02:54,940
Yan i ja studiowaliśmy pod okiem Scholar Meng,

47
00:02:54,940 --> 00:02:56,850
Starszy stypendysta Państwowej Akademii

48
00:02:56,850 --> 00:02:57,890
dwudziestu lat.

49
00:02:58,570 --> 00:03:00,220
Meng z Północy słynie z malarstwa;

50
00:03:00,410 --> 00:03:01,540
Zhang z Południa, zajmujący się kaligrafią.

51
00:03:02,290 --> 00:03:04,780
Jak ktoś taki jak Gao Heng
w porównaniu do Menga lub Zhanga?

52
00:03:05,610 --> 00:03:06,980
Jestem pewien, że słyszałeś

53
00:03:06,980 --> 00:03:08,780
Menga Północy.

54
00:03:09,850 --> 00:03:12,540
Więc naprawdę ukrywałeś swoje talenty.

55
00:03:13,690 --> 00:03:14,780
Powinieneś był napisać

56
00:03:14,780 --> 00:03:16,820
poetycka ekspozycja.

57
00:03:17,540 --> 00:03:18,780
Może nie zrobię nic gorszego.

58
00:03:18,780 --> 00:03:20,260
Może nawet lepiej niż on.

59
00:03:21,780 --> 00:03:23,170
Widziałem, że tego chciałeś

60
00:03:23,730 --> 00:03:25,540
promować polowanie na jelenie.

61
00:03:25,820 --> 00:03:26,980
Ale byłem zajęty pracą.

62
00:03:27,190 --> 00:03:28,060
Więc

63
00:03:28,060 --> 00:03:30,220
Poprosiłem kogoś, aby zaprosił Gao Henga.

64
00:03:30,220 --> 00:03:31,070
Skoro o tym mowa,

65
00:03:31,070 --> 00:03:33,130
To ja go zaprosiłem dla ciebie.

66
00:03:33,500 --> 00:03:34,730
Tak, to prawda.

67
00:03:34,730 --> 00:03:36,850
Dobrze sobie ze wszystkim radzisz.

68
00:03:37,010 --> 00:03:38,660
Masz bardzo szerokie horyzonty

69
00:03:38,780 --> 00:03:40,290
i łaskawy dla ludzi utalentowanych.

70
00:03:40,290 --> 00:03:42,170
Zaprawdę, lud będzie śpiewał Twoją chwałę.

71
00:03:44,500 --> 00:03:45,730
Ozdobne wersety Gao Henga

72
00:03:45,730 --> 00:03:47,690
istnieć tylko

73
00:03:47,690 --> 00:03:49,980
ponieważ stan Wei kwitnie.

74
00:03:50,730 --> 00:03:52,610
Gdyby czasy były burzliwe,

75
00:03:52,610 --> 00:03:53,850
brzmią jego słowa

76
00:03:53,850 --> 00:03:55,380
ponury i smutny.

77
00:03:56,780 --> 00:03:58,730
Czy w Bianzhou nie ma ballady?

78
00:03:59,290 --> 00:04:00,940
„Miękka trawa smutku rośnie,

79
00:04:00,940 --> 00:04:02,540
myśli odpływają daleko i powoli.

80
00:04:03,220 --> 00:04:04,700
Gdy pan odejdzie,

81
00:04:04,700 --> 00:04:06,290
zmartwienia ciążą na sercu.”

82
00:04:11,050 --> 00:04:12,610
Jesteś taki słodki w swoich słowach.

83
00:04:28,610 --> 00:04:29,450
Mój Panie,

84
00:04:29,660 --> 00:04:30,660
w noc sylwestrową,

85
00:04:30,660 --> 00:04:33,290
powinniśmy zakopać beczki z nowym naparem.

86
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
Gdzie je pochowamy w tym roku?

87
00:04:40,810 --> 00:04:41,650
Mój Panie?

88
00:04:42,140 --> 00:04:44,170
Gdzie zakopiemy beczki
nowego piwa?

89
00:04:45,290 --> 00:04:46,290
Dobrze,

90
00:04:46,490 --> 00:04:47,700
ty decydujesz, proszę pana.

91
00:04:49,610 --> 00:04:50,980
Tylko ten raz,

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,460
Przekroczę trochę.

93
00:04:57,730 --> 00:04:58,570
Mój panie,

94
00:04:59,100 --> 00:05:01,220
czy coś Cię dzisiaj niepokoi?

95
00:05:02,730 --> 00:05:03,980
Nie, naprawdę nie.

96
00:05:04,490 --> 00:05:05,660
Być może to po prostu

97
00:05:05,660 --> 00:05:06,810
koniec roku jest już blisko.

98
00:05:07,290 --> 00:05:08,220
Nadchodzi festiwal,

99
00:05:08,780 --> 00:05:09,900
i czuję się niezwykle radosna.

100
00:05:12,780 --> 00:05:13,620
raportowanie,

101
00:05:14,490 --> 00:05:15,340
Mój Panie.

102
00:05:15,340 --> 00:05:16,410
Mistrz Zhenshi chce cię widzieć.

103
00:05:30,220 --> 00:05:31,060
Czy ty to napisałeś?

104
00:05:38,580 --> 00:05:39,700
Zastanawiam się

105
00:05:40,020 --> 00:05:41,700
czy Jej Wysokość zna się na muzyce?

106
00:05:42,220 --> 00:05:43,370
Czy umiałaby grać i śpiewać

107
00:05:43,580 --> 00:05:44,850
utwór, który skomponowałem?

108
00:05:45,540 --> 00:05:46,810
Więc lepiej nie pozwól jej próbować.

109
00:05:47,780 --> 00:05:48,900
Jej Wysokość...

110
00:05:50,700 --> 00:05:52,409
Jej Wysokość nie lubi uwagi.

111
00:05:52,610 --> 00:05:53,730
Więc proszę,

112
00:05:53,730 --> 00:05:55,140
nie komponuj już dla niej.

113
00:05:57,370 --> 00:05:59,050
Nie spodziewałem się, że Jej Wysokość będzie opętana

114
00:05:59,250 --> 00:06:01,460
taką szlachetną cnotę i łaskawą pokorę.

115
00:06:01,930 --> 00:06:02,810
Jestem pod wrażeniem.

116
00:06:05,580 --> 00:06:08,170
Myślałem, że wyróżniasz się tylko poezją.

117
00:06:08,170 --> 00:06:09,050
Nie zdawałem sobie sprawy

118
00:06:09,850 --> 00:06:11,660
twoja muzyka jest równie dobra.

119
00:06:12,170 --> 00:06:13,370
Nie jestem aż tak utalentowany.

120
00:06:13,660 --> 00:06:14,810
Kiedy już otrzymałem to zadanie,

121
00:06:14,810 --> 00:06:16,100
Uczyłem się przez trzy dni

122
00:06:16,250 --> 00:06:17,700
skomponować ten utwór.

123
00:06:17,730 --> 00:06:18,660
Dopiero się tego nauczyłeś?

124
00:06:20,020 --> 00:06:21,100
Masz taki talent?

125
00:06:25,700 --> 00:06:27,170
Lepiej to ukryć

126
00:06:27,290 --> 00:06:28,730
i nie pozwól jej się dowiedzieć.

127
00:06:34,580 --> 00:06:36,250
Mam na myśli

128
00:06:36,780 --> 00:06:38,409
jesteś naprawdę uczony i utalentowany.

129
00:06:38,540 --> 00:06:39,900
Nie możemy pozwolić, żeby wieść się rozeszła,

130
00:06:40,100 --> 00:06:41,540
albo cię zaproszą

131
00:06:41,780 --> 00:06:43,140
z dala od Yujun.

132
00:06:43,730 --> 00:06:45,140
To byłaby wielka strata dla Wei.

133
00:06:47,140 --> 00:06:48,140
Panie Wei,

134
00:06:48,460 --> 00:06:49,300
schlebiasz mi.

135
00:06:50,050 --> 00:06:51,490
Po prostu podróżowałem,

136
00:06:51,490 --> 00:06:53,220
nadzieję, że odpocznę tu przez chwilę.

137
00:06:53,490 --> 00:06:55,980
Jeśli jest coś, co musisz napisać,

138
00:06:56,050 --> 00:06:56,900
Chętnie pomogę.

139
00:06:56,900 --> 00:06:58,460
Nie, nie. To nie wystarczy.

140
00:06:58,580 --> 00:07:00,730
Nie mogę cię tu trzymać

141
00:07:00,730 --> 00:07:01,780
z moich egoistycznych powodów.

142
00:07:02,100 --> 00:07:03,490
Twoje prezenty

143
00:07:04,220 --> 00:07:05,980
zasługują na dalekie podróże.

144
00:07:06,610 --> 00:07:07,540
Powinieneś...

145
00:07:10,940 --> 00:07:11,870
Ach, to mi przypomina.

146
00:07:13,370 --> 00:07:16,250
Często wypowiadałeś się z podziwem
inskrypcje Moya.

147
00:07:16,800 --> 00:07:17,720
Dlaczego mi nie pozwolisz

148
00:07:17,720 --> 00:07:19,700
zorganizować eskortę do Yunzhong,
więc możesz

149
00:07:20,830 --> 00:07:21,730
zobaczyć je na własne oczy?

150
00:07:22,640 --> 00:07:23,700
Nie, nie.

151
00:07:24,240 --> 00:07:26,480
Nie odważyłbym się sprawiać ci kłopotu, lordzie Wei.

152
00:07:26,790 --> 00:07:27,770
Nie ma za co.

153
00:07:28,580 --> 00:07:29,420
Wy dwaj,

154
00:07:30,040 --> 00:07:30,980
eskortuj Mistrza Zhenshi

155
00:07:31,170 --> 00:07:32,250
do Yunzhong.

156
00:07:33,850 --> 00:07:34,690
Co...

157
00:07:35,610 --> 00:07:37,490
- Ja...
- Cokolwiek potrzebujesz,

158
00:07:37,490 --> 00:07:38,330
po prostu powiedz słowo.

159
00:07:38,750 --> 00:07:39,850
Sprawimy, że poczujesz

160
00:07:39,860 --> 00:07:41,170
jak u siebie w Yunzhong.

161
00:07:41,220 --> 00:07:44,100
Czy trzeba się spieszyć
żeby zobaczyć napisy?

162
00:07:44,100 --> 00:07:44,940
Oczywiście.

163
00:07:45,100 --> 00:07:46,810
Dla pisarza inspiracja jest wszystkim.

164
00:07:46,900 --> 00:07:48,780
Powinieneś podróżować tak dużo, jak tylko możesz.

165
00:07:49,050 --> 00:07:49,980
Tylko wtedy będziesz mógł schwytać

166
00:07:49,980 --> 00:07:51,700
wielkość Kanału Yongning.

167
00:07:51,850 --> 00:07:52,740
Poza tym,

168
00:07:52,740 --> 00:07:54,340
Jej Wysokość od dawna chciała tam pojechać

169
00:07:54,350 --> 00:07:55,370
ale nigdy nie miałem okazji.

170
00:07:55,460 --> 00:07:57,250
Teraz możesz iść w jej miejsce.

171
00:07:57,409 --> 00:07:58,250
Proszę uważać.

172
00:07:59,540 --> 00:08:00,620
Dziękuję za zaufanie.

173
00:08:00,620 --> 00:08:02,680
Zachowam Odę do kanału Yongning
bliskie sercu.

174
00:08:02,900 --> 00:08:04,490
I o Tobie też będę pamiętał.

175
00:08:08,220 --> 00:08:09,080
- Panie Wei.
- Panie Wei.

176
00:08:09,080 --> 00:08:09,930
O co tu chodzi?

177
00:08:10,490 --> 00:08:11,340
Proszę mieć pewność.

178
00:08:11,790 --> 00:08:13,690
Zobaczę się z mistrzem Zhenshim
bezpiecznie poza miastem.

179
00:08:14,290 --> 00:08:15,170
Panie Wei!

180
00:08:19,050 --> 00:08:20,220
Dziękuję, dziękuję.

181
00:08:20,220 --> 00:08:22,820
Jest coś
może pan nie wiedzieć, panie Wei.

182
00:08:23,970 --> 00:08:25,060
Żegnaj, Mistrzu Zhenshi.

183
00:08:26,770 --> 00:08:29,100
Mistrz Zhenshi został powierzony przez Jego Wysokość

184
00:08:29,210 --> 00:08:31,890
aby zobaczyć napisy w Yunzhong.

185
00:08:32,110 --> 00:08:33,179
Yunzhong?

186
00:08:34,280 --> 00:08:36,650
To mały, jałowy zakątek

187
00:08:36,650 --> 00:08:38,100
na granicy Wei.

188
00:08:39,500 --> 00:08:41,299
Droga jest długa i kręta.

189
00:08:41,720 --> 00:08:43,010
Nie wróci przez miesiące.

190
00:08:43,390 --> 00:08:44,650
Może pan nie wiedzieć.

191
00:08:44,840 --> 00:08:46,610
Przejeżdżałem tamtędy podczas moich podróży.

192
00:08:46,780 --> 00:08:48,460
Tam przebudowują drogi.

193
00:08:48,750 --> 00:08:50,980
Nie będzie go znacznie dłużej
niż zaledwie kilka miesięcy.

194
00:08:51,300 --> 00:08:52,140
Czy to prawda?

195
00:08:53,700 --> 00:08:54,740
Tym lepiej.

196
00:08:55,300 --> 00:08:58,100
To rozwiązuje największy problem Jego Lordowskiej Mości.

197
00:09:09,340 --> 00:09:11,820
(stan Wushan)

198
00:09:12,220 --> 00:09:13,060
Ehuang,

199
00:09:13,420 --> 00:09:14,780
czujesz się lepiej po zupie ziołowej?

200
00:09:18,300 --> 00:09:20,100
Nie możemy tu zostać dłużej.

201
00:09:21,020 --> 00:09:22,300
Jeśli zostaniemy,

202
00:09:23,140 --> 00:09:25,100
Ludzie Chen Panga mogą nas dogonić.

203
00:09:25,300 --> 00:09:27,460
Lekarstwo tego lekarza jest zbyt łagodne.

204
00:09:28,180 --> 00:09:29,180
Znajdź innego lekarza,

205
00:09:29,860 --> 00:09:31,220
ten, który używa silniejszych dawek.

206
00:09:32,260 --> 00:09:33,660
Wyszliśmy w takim pośpiechu,

207
00:09:33,820 --> 00:09:34,900
pieniądze...

208
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
Pieniądze są trochę ograniczone.

209
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Kim jesteś?

210
00:09:58,820 --> 00:10:00,940
Generale Xue, zgodnie z wolą zmarłego pana,

211
00:10:01,140 --> 00:10:02,940
naprawdę dałeś z siebie wszystko.

212
00:10:04,140 --> 00:10:05,140
Ty nawet

213
00:10:05,260 --> 00:10:06,700
przebrałeś się za rolnika.

214
00:10:07,660 --> 00:10:09,060
Jego Wysokość był dla mnie łaskawy.

215
00:10:09,730 --> 00:10:11,100
To słuszne, że robię wszystko, co mogę

216
00:10:11,100 --> 00:10:12,620
znaleźć cię dla niego.

217
00:10:14,020 --> 00:10:15,220
Jeśli tak jest,

218
00:10:15,700 --> 00:10:17,780
proszę dać mi chwilę, generale Xue.

219
00:10:18,140 --> 00:10:19,220
Pójdę się spakować

220
00:10:19,220 --> 00:10:21,020
trochę ubrań i kosztowności,

221
00:10:21,500 --> 00:10:22,980
następnie wróć ze sobą do Danjun.

222
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Ograniczę się

223
00:10:25,740 --> 00:10:26,980
do Yulou Pavilion na całe życie.

224
00:10:28,120 --> 00:10:30,140
Przysiągłem spełnić ostatnie życzenie Jego Lordowskiej Mości,

225
00:10:30,420 --> 00:10:31,980
ale nigdy, żeby cię uwięzić

226
00:10:32,290 --> 00:10:33,500
w pawilonie Yulou.

227
00:10:33,980 --> 00:10:35,700
Zamiast tego uszanuję twoją wolę

228
00:10:35,980 --> 00:10:37,100
i zapewni Ci bezpieczeństwo.

229
00:10:47,580 --> 00:10:49,260
Kiedy już umrę,

230
00:10:50,180 --> 00:10:52,500
mój wujek z pewnością przejmie władzę.

231
00:10:52,780 --> 00:10:54,420
I boję się

232
00:10:55,180 --> 00:10:56,580
może wyrządzić ci krzywdę

233
00:10:57,700 --> 00:10:59,940
i Jej Wysokość.

234
00:11:02,660 --> 00:11:03,900
Jej Wysokość

235
00:11:05,060 --> 00:11:07,300
zostałby zupełnie sam.

236
00:11:07,300 --> 00:11:10,020
Przysiągłem służyć Jej Wysokości
do samego końca.

237
00:11:11,220 --> 00:11:14,020
Więc to nigdy nie był mój mąż

238
00:11:16,540 --> 00:11:18,500
który chciał mnie zamknąć w pawilonie Yulou.

239
00:11:21,750 --> 00:11:22,660
Wydaje się

240
00:11:24,860 --> 00:11:26,620
Nie wyszłam za niewłaściwego mężczyznę.

241
00:11:27,980 --> 00:11:29,500
Proszę, nie smuć się, Pani.

242
00:11:29,900 --> 00:11:31,100
Wei State wkrótce będzie gospodarzem

243
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
Polowanie na jelenie.

244
00:11:33,100 --> 00:11:34,460
Jego prawdziwy cel pozostaje niejasny.

245
00:11:34,570 --> 00:11:36,750
Napięcia rosną pod powierzchnią
w całym królestwie.

246
00:11:37,090 --> 00:11:38,780
Moja Pani, proszę wróć

247
00:11:38,980 --> 00:11:40,180
do Juejun ze mną...

248
00:11:40,180 --> 00:11:41,220
Czy mówisz?

249
00:11:42,960 --> 00:11:44,680
Wei ma zamiar zorganizować polowanie na jelenie?

250
00:11:44,820 --> 00:11:46,400
Lord of Wei zaprasza wszystkie wielkie moce.

251
00:11:46,560 --> 00:11:47,900
Gubernatorzy i prefekci

252
00:11:47,900 --> 00:11:48,780
z każdego regionu

253
00:11:48,780 --> 00:11:50,010
zgromadzą się w Yujun.

254
00:11:52,910 --> 00:11:54,420
Czy otrzymałeś zaproszenie?

255
00:11:54,620 --> 00:11:55,770
Obecnie Juejun stał się

256
00:11:55,780 --> 00:11:57,220
kraina bez porządku.

257
00:11:57,370 --> 00:11:58,660
Jak on mógł mnie zaprosić?

258
00:11:58,860 --> 00:12:00,260
Ten sojusz Qiao-Wei

259
00:12:00,850 --> 00:12:02,870
jest znacznie stabilniejszy, niż oczekiwano.

260
00:12:03,160 --> 00:12:04,940
Qiao Yue przeszukuje ziemię w poszukiwaniu piękności,

261
00:12:05,170 --> 00:12:06,340
twierdząc, że ma taki zamiar

262
00:12:06,660 --> 00:12:08,620
podaruj je gubernatorom.

263
00:12:09,300 --> 00:12:10,580
Aby Cię znaleźć,

264
00:12:10,780 --> 00:12:12,680
Kilka dni temu pojechałem sam do Kangjun.

265
00:12:13,420 --> 00:12:14,980
W regionie panuje zamieszanie.

266
00:12:15,220 --> 00:12:17,100
Moja Pani, powinnaś wrócić ze mną

267
00:12:17,620 --> 00:12:18,820
do Juejun tak szybko, jak to możliwe.

268
00:12:21,560 --> 00:12:23,180
Nie mogę wrócić z tobą do Juejun.

269
00:12:24,170 --> 00:12:25,740
Wei Shao przygotowuje polowanie na jelenie,

270
00:12:25,740 --> 00:12:27,180
zapraszając wszystkie siły.

271
00:12:27,180 --> 00:12:28,580
Zamierzam pojechać do Yujun

272
00:12:28,740 --> 00:12:29,580
szukać drogi naprzód.

273
00:12:30,270 --> 00:12:31,540
Więc masz na myśli

274
00:12:32,420 --> 00:12:33,260
ponownie wyjść za mąż?

275
00:12:35,180 --> 00:12:36,060
Nie.

276
00:12:38,340 --> 00:12:39,220
Moje serce nadal należy

277
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
mojemu zmarłemu mężowi.

278
00:12:40,530 --> 00:12:41,820
Powinnam go opłakiwać.

279
00:12:42,860 --> 00:12:43,700
Jednakże,

280
00:12:44,620 --> 00:12:46,340
zamiast uciekać w smutek,

281
00:12:47,260 --> 00:12:48,220
Wolałbym

282
00:12:48,740 --> 00:12:50,620
stój i walcz, aby się spełnić

283
00:12:50,780 --> 00:12:52,300
ostatnie życzenie mojego zmarłego męża.

284
00:12:53,180 --> 00:12:55,540
Jeśli od tej chwili Bianzhou wpadnie w ręce Chen Panga,

285
00:12:56,380 --> 00:12:57,540
mój zmarły mąż

286
00:12:57,540 --> 00:12:59,060
nigdy nie zazna spokoju.

287
00:12:59,420 --> 00:13:00,860
Muszę jechać do Yujun,

288
00:13:01,300 --> 00:13:02,340
znajdź inne wyjście,

289
00:13:02,980 --> 00:13:04,340
i odzyskać Bianzhou.

290
00:13:05,150 --> 00:13:06,620
Kiedyś ślubowałem Jego Wysokość

291
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
aby służyć Ci do samego końca.

292
00:13:08,370 --> 00:13:10,180
Jeśli zajdzie taka potrzeba, oddam życie

293
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
abyś był bezpieczny i zdrowy.

294
00:13:12,420 --> 00:13:14,220
Dowodzę 50 000 elitarnych żołnierzy w Juejun.

295
00:13:14,940 --> 00:13:15,860
To jest bilans wojskowy.

296
00:13:17,780 --> 00:13:20,660
(Xue Tai, Juejun)

297
00:13:21,580 --> 00:13:23,220
Jesteśmy na Twoje rozkazy, Pani.

298
00:13:26,020 --> 00:13:29,220
(Xue Tai, Juejun)

299
00:13:38,660 --> 00:13:41,180
Rozpoczyna się ceremonia.

300
00:13:41,540 --> 00:13:43,660
Proszę wystąpić naprzód, Wasza Wysokość.

301
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
Oczyść swoje ręce.

302
00:14:58,900 --> 00:15:00,780
Przez boskie rzemiosło Nieba-Ziemi,

303
00:15:00,780 --> 00:15:02,340
prosperujemy w radości i harmonii.

304
00:15:02,620 --> 00:15:04,220
Gdzie rośnie obficie złota pszenica,

305
00:15:04,220 --> 00:15:05,900
tam drożdże i zboże jednoczą się.

306
00:15:06,380 --> 00:15:08,020
Dzięki oświeconej mądrości mędrców,

307
00:15:08,020 --> 00:15:09,580
tysiąc naczyń ulega przemianie.

308
00:15:09,790 --> 00:15:11,620
Pod przewodnictwem Bożych błogosławieństw,

309
00:15:11,620 --> 00:15:13,140
łaska przepływa przez wszystkie wieki.

310
00:15:49,620 --> 00:15:51,900
Czcimy Niebo, Ziemię i naszych przodków

311
00:15:52,060 --> 00:15:55,700
za ochronę stanu Wei
i obdarzył nas obfitymi plonami.

312
00:15:55,860 --> 00:15:58,060
Powstał nowy napar.

313
00:15:58,060 --> 00:16:01,020
(Ponowne zaparzenie, pełne dojrzewanie, wiązanie drożdży)
Dziś beczki są otwarte.

314
00:16:03,900 --> 00:16:04,740
Wasza Wysokość,

315
00:16:04,980 --> 00:16:07,100
ludzie uwarzyli to przy użyciu ryżu

316
00:16:07,100 --> 00:16:08,180
świeżo zebrane w tym roku.

317
00:16:08,380 --> 00:16:09,900
Proszę skosztować

318
00:16:09,900 --> 00:16:10,980
wybierz najlepsze,

319
00:16:11,140 --> 00:16:12,300
i świętować z ludźmi.

320
00:16:12,620 --> 00:16:15,940
Wasza Wysokość, proszę skosztować nowego naparu

321
00:16:15,940 --> 00:16:17,580
i świętuj z nami wszystkimi!

322
00:16:20,420 --> 00:16:21,300
Wasza Wysokość.

323
00:16:31,100 --> 00:16:32,540
Dziękuję, Wasza Wysokość.

324
00:16:32,540 --> 00:16:34,100
Dziękuję, Wasza Wysokość.

325
00:17:11,380 --> 00:17:13,339
Czy zatańczysz z nami, Pani?

326
00:17:15,460 --> 00:17:16,339
ja...

327
00:19:03,540 --> 00:19:04,380
Doradca.

328
00:19:10,220 --> 00:19:11,060
Xiaotao,

329
00:19:11,700 --> 00:19:12,540
czy możemy...

330
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
Nie ma mowy.

331
00:19:16,220 --> 00:19:17,380
Jeszcze nic nie powiedziałem.

332
00:19:17,380 --> 00:19:18,260
Nadal nie.

333
00:19:25,620 --> 00:19:29,300
(Świątynia Boga Ziemi)
Dziękuję, że świętowałeś z nami, Mój Panie.

334
00:19:30,460 --> 00:19:31,540
I dziękuję wszystkim.

335
00:19:32,220 --> 00:19:33,900
Dziś jest Nowy Rok.

336
00:19:34,460 --> 00:19:36,140
Pospiesz się do domu i zjednocz się ze swoimi rodzinami.

337
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
Dziękuję, mój Panie.

338
00:19:44,260 --> 00:19:45,340
Ścieżka jest błotnista.

339
00:19:46,060 --> 00:19:46,900
Poniosę cię.

340
00:19:47,060 --> 00:19:47,900
Wspinaj się.

341
00:19:49,460 --> 00:19:51,340
Jak mógłbym jeździć na twoich plecach, mój Panie?

342
00:19:53,260 --> 00:19:54,180
Wszystkie moje przyszłe dni,

343
00:19:54,180 --> 00:19:55,540
tylko ty trzymasz moje wodze.

344
00:19:57,900 --> 00:19:58,740
Pospiesz się.

345
00:20:06,940 --> 00:20:07,780
Ciężko pracowałeś

346
00:20:07,780 --> 00:20:09,500
przygotowania do dzisiejszej ceremonii.

347
00:20:11,940 --> 00:20:13,820
Idź dziś wcześniej do domu.

348
00:20:13,900 --> 00:20:14,740
Poczekam na ciebie.

349
00:20:15,500 --> 00:20:16,340
W porządku.

350
00:20:18,380 --> 00:20:21,860
(Rezydencja Wei, stan Wei)

351
00:20:59,820 --> 00:21:02,740
Nigdy nie widziałem śniegu z Jego Lordowską Mością.

352
00:21:10,460 --> 00:21:11,300
Panie Wei.

353
00:21:18,060 --> 00:21:18,900
Pani Qiao.

354
00:21:19,180 --> 00:21:21,500
Nie spodziewałem się ciebie
przygotować dla mnie świąteczny prezent.

355
00:21:21,620 --> 00:21:22,700
Bardzo mi się to podoba.

356
00:21:23,620 --> 00:21:25,380
Dałem każdemu w domu prezent,

357
00:21:25,500 --> 00:21:26,820
łącznie z tobą, panie Wei.

358
00:21:29,180 --> 00:21:30,900
Przygotowałem też jeden dla Ciebie.

359
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
No dalej, otwórz.

360
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
To podgrzewacz do kadzideł.

361
00:21:51,820 --> 00:21:52,820
Dziękuję, panie Wei.

362
00:21:59,890 --> 00:22:02,740
Słyszałem Ceremonię Połyskunia Boga Ziemi
w tym roku było szczególnie ożywione.

363
00:22:04,420 --> 00:22:05,620
Nie byłeś obecny?

364
00:22:07,580 --> 00:22:09,100
Myślałam, że będziesz wiedzieć.

365
00:22:14,380 --> 00:22:15,420
Śnieg jest rzadkością

366
00:22:15,580 --> 00:22:16,780
w Kangjun, prawda?

367
00:22:18,780 --> 00:22:20,780
Jest tu zimniej niż w Kangjun.

368
00:22:20,900 --> 00:22:22,380
Tam często pada deszcz.

369
00:22:23,660 --> 00:22:24,540
Wiesz co?

370
00:22:24,860 --> 00:22:25,830
Kiedy byliśmy dziećmi,

371
00:22:25,830 --> 00:22:27,940
Zhonglin i ja najbardziej uwielbialiśmy śnieżne dni.

372
00:22:28,140 --> 00:22:30,380
Ponieważ to oznaczało
nie musieliśmy wstawać wcześnie, żeby ćwiczyć.

373
00:22:30,420 --> 00:22:31,340
I moglibyśmy

374
00:22:31,500 --> 00:22:32,580
idź polować na zające.

375
00:22:33,060 --> 00:22:34,340
Wtedy,

376
00:22:34,340 --> 00:22:35,540
Zhonglin był nieśmiały.

377
00:22:35,620 --> 00:22:37,380
Nawet gdy jednego złapał, nie mógł go zabić.

378
00:22:37,820 --> 00:22:39,180
Zawsze to przemycał.

379
00:22:40,180 --> 00:22:41,420
Jego Wysokość ma dobre serce.

380
00:22:43,100 --> 00:22:44,500
Jeśli odchodzisz,

381
00:22:44,500 --> 00:22:45,940
proszę, idź tą ścieżką.

382
00:22:45,940 --> 00:22:47,900
W takim razie odejdę tutaj.

383
00:22:49,380 --> 00:22:50,220
W porządku.

384
00:22:51,170 --> 00:22:52,560
Dziękuję za prezent, panie Wei.

385
00:22:53,260 --> 00:22:54,220
Cieszę się, że Ci się podoba.

386
00:22:54,300 --> 00:22:55,420
Cieszę się, że Ci się podoba.

387
00:23:07,780 --> 00:23:09,660
To przemyślany prezent.

388
00:23:09,860 --> 00:23:11,580
Tak się składa, że ​​jest tak, jak lubisz, moja pani.

389
00:23:12,260 --> 00:23:13,460
Inne też były w porządku.

390
00:23:13,500 --> 00:23:15,180
Wszystkie te prezenty są bardzo cenne.

391
00:23:15,180 --> 00:23:17,220
Przedstawia zarówno Lady Xu, jak i Lady Zhu

392
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
darzą Jej Wysokość wielkim szacunkiem.

393
00:23:19,060 --> 00:23:19,900
Tym bardziej odległym

394
00:23:19,900 --> 00:23:21,740
krawat, tym hojniejszy prezent.

395
00:23:21,930 --> 00:23:23,420
Gdyby to była Lady Ding,

396
00:23:23,620 --> 00:23:25,290
zadałaby sobie wiele trudu, żeby coś znaleźć

397
00:23:25,300 --> 00:23:26,660
to naprawdę pasuje Jej Wysokość,

398
00:23:27,050 --> 00:23:28,780
a nie tylko rzucać w niego srebrem.

399
00:23:28,930 --> 00:23:31,380
Babcia i Matka
chcą na mnie wydać.

400
00:23:31,380 --> 00:23:33,020
To pokazuje ich życzliwość wobec mnie.

401
00:23:33,190 --> 00:23:34,620
Nie ma potrzeby porównywać ich do ciotki.

402
00:23:34,760 --> 00:23:36,620
Wychowywałam się pod jej opieką.

403
00:23:36,620 --> 00:23:39,220
Ona wie najlepiej, co lubię.

404
00:23:39,620 --> 00:23:41,510
Ale jeśli życzę Babci i Mamie

405
00:23:41,510 --> 00:23:42,980
aby traktowali mnie jak swoją własność,

406
00:23:42,980 --> 00:23:44,140
będziemy potrzebować więcej czasu razem.

407
00:23:46,260 --> 00:23:47,660
Zastanawiam się

408
00:23:47,940 --> 00:23:49,860
jak się teraz mają ciocia i inni.

409
00:23:50,020 --> 00:23:51,340
Jak świętują Nowy Rok?

410
00:24:01,140 --> 00:24:01,980
Mój Panie.

411
00:24:22,540 --> 00:24:24,060
Widziałem ludzi ustawiających latarnie na łodziach

412
00:24:24,100 --> 00:24:25,460
w drodze tutaj.

413
00:24:25,740 --> 00:24:26,580
Więc,

414
00:24:27,220 --> 00:24:28,420
Myślałam, że cię to interesuje

415
00:24:28,420 --> 00:24:29,780
te krzykliwe drobiazgi.

416
00:24:30,660 --> 00:24:31,500
Tak,

417
00:24:31,780 --> 00:24:33,780
Naprawdę lubię takie płytkie przyjemności.

418
00:24:36,900 --> 00:24:38,100
Chodźmy popatrzeć.

419
00:24:48,500 --> 00:24:49,420
Witam, chciałbyś

420
00:24:49,420 --> 00:24:50,260
ustawić latarnie na łodziach?

421
00:24:51,220 --> 00:24:52,620
Mamy tam pędzle i tusz.

422
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Możesz napisać swoje życzenia

423
00:24:53,740 --> 00:24:54,980
na latarniach łodzi.

424
00:24:55,060 --> 00:24:56,340
Kiedy dryfują w dół rzeki,

425
00:24:56,340 --> 00:24:58,860
Bóg Rzeki przyjmie wasze modlitwy.

426
00:24:59,140 --> 00:25:00,700
To naprawdę magiczne.

427
00:25:01,500 --> 00:25:04,300
Gdyby pojedyncza latarnia na łodzi mogła spełniać życzenia,

428
00:25:04,340 --> 00:25:06,100
z pewnością pokój nastałby dawno temu.

429
00:25:08,700 --> 00:25:10,620
Nie psuj nastroju, dobrze?

430
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Wezmę dwa.

431
00:25:13,620 --> 00:25:14,460
Bez problemu.

432
00:25:15,100 --> 00:25:15,940
Proszę bardzo.

433
00:25:17,100 --> 00:25:18,260
Nie ma potrzeby, idź dalej.

434
00:25:18,260 --> 00:25:19,100
Nie potrzebuję jednego.

435
00:25:19,220 --> 00:25:20,180
Nie interesuję się tym.

436
00:25:21,300 --> 00:25:22,820
Szczerość czyni cuda.

437
00:25:31,580 --> 00:25:32,860
Proszę pana, to nie kosztuje aż tak dużo.

438
00:25:33,070 --> 00:25:34,060
Jest w porządku. Proszę zatrzymać resztę.

439
00:25:34,340 --> 00:25:35,180
Pan.

440
00:25:35,980 --> 00:25:36,820
To jest dla ciebie.

441
00:25:39,620 --> 00:25:40,820
Dobra. Dziękuję.

442
00:25:41,020 --> 00:25:41,860
Dbać o siebie.

443
00:25:46,110 --> 00:25:47,260
To jest dla ciebie.

444
00:25:50,470 --> 00:25:56,210
♪Późny pierwszy śnieg na tym starym mieście♪

445
00:25:56,790 --> 00:26:02,760
♪Ląduje delikatnie, wywołując fale w moim sercu♪

446
00:26:03,100 --> 00:26:05,790
♪Zmarznięte koniuszki palców♪

447
00:26:06,190 --> 00:26:09,260
♪A jednak wciąż trwam♪

448
00:26:10,180 --> 00:26:14,670
♪Jakbym chciał jeszcze raz dotknąć twojej uśmiechniętej twarzy♪

449
00:26:16,700 --> 00:26:20,900
(To prawda, jak struny dostrojone jako jedna)

450
00:26:22,020 --> 00:26:27,740
♪Jak kwiaty gruszy śpiące samotnie♪

451
00:26:28,350 --> 00:26:31,250
♪Patrzę na księżyc poprzez chmury♪

452
00:26:32,660 --> 00:26:35,260
(Prawda jak struny dostrojone jako jedna,
ani śmierć, ani czas nie rozerwą.)

453
00:26:35,260 --> 00:26:41,180
♪Gdy pierwszy śnieg oczyści niebo,
Będę tu i będę na ciebie czekać♪

454
00:26:43,100 --> 00:26:44,140
Jeszcze nie skończyłeś?

455
00:26:45,070 --> 00:26:49,160
♪Tylko po to, żeby jeszcze raz cię ominąć♪

456
00:26:49,330 --> 00:26:51,330
♪Oddzielone bramami miejskimi♪

457
00:26:51,330 --> 00:26:55,210
♪Moja tęsknota nie znika, nigdy nie gaśnie♪

458
00:26:55,210 --> 00:26:58,360
♪Dzwonki wietrzne kołyszą się nad okapem♪

459
00:26:58,360 --> 00:27:02,400
♪Gdybym mógł zostać przy tobie, tak jak chcę♪

460
00:27:02,400 --> 00:27:04,760
♪W tym życiu nie będę niczego żałować♪

461
00:27:04,980 --> 00:27:06,700
Jeśli to przeczytasz, to się nie spełni.

462
00:27:09,580 --> 00:27:11,140
Cienki. Śmiało, napisz.

463
00:27:14,560 --> 00:27:20,330
♪Przez lata, w kółko i w kółko, idziemy♪

464
00:27:20,450 --> 00:27:23,690
♪Dzwonki wietrzne kołyszą się nad okapem♪

465
00:27:23,690 --> 00:27:27,900
♪Gdybym mógł zostać przy tobie, tak jak chcę♪

466
00:27:28,320 --> 00:27:30,120
♪W tym życiu nie będę niczego żałować♪

467
00:27:30,120 --> 00:27:33,880
♪Chcę dzielić padający śnieg,
i zestarzeć się z tobą ♪

468
00:27:34,250 --> 00:27:37,890
♪Do końca naszych dni♪

469
00:27:39,860 --> 00:27:41,880
♪Miasto ubrane w śnieg♪

470
00:27:41,880 --> 00:27:45,950
♪Za przysięgę na całe życie z tobą♪

471
00:27:46,240 --> 00:27:52,080
♪Przez lata, w kółko i w kółko, idziemy♪

472
00:27:54,060 --> 00:27:54,900
Pospiesz się.

473
00:27:55,220 --> 00:27:59,470
♪Gdybym mógł zostać przy tobie, tak jak chcę♪

474
00:27:59,930 --> 00:28:01,620
♪W tym życiu nie będę niczego żałować♪

475
00:28:01,620 --> 00:28:05,660
♪Chcę dzielić padający śnieg,
i zestarzeć się z tobą ♪

476
00:28:06,500 --> 00:28:11,250
♪Do końca naszych dni♪

477
00:28:19,340 --> 00:28:20,260
Robi się późno.

478
00:28:20,260 --> 00:28:21,220
Chodźmy do domu.

479
00:28:22,460 --> 00:28:23,740
Dobra, idź dalej.

480
00:28:23,820 --> 00:28:25,460
Pójdę trochę popracować w biurze.

481
00:28:26,170 --> 00:28:27,940
Pracujesz o tak późnej porze?

482
00:28:28,220 --> 00:28:29,780
Tak. Po prostu przyszło mi to do głowy.

483
00:28:30,070 --> 00:28:31,460
Poproszę Tan, żeby cię odprowadził.

484
00:28:31,820 --> 00:28:32,700
Dębnik.

485
00:28:33,020 --> 00:28:33,940
Odprowadź Jej Wysokość z powrotem.

486
00:28:34,140 --> 00:28:35,020
Tak, mój Panie.

487
00:28:37,460 --> 00:28:38,500
W takim razie odejdę.

488
00:28:38,580 --> 00:28:39,420
W porządku.

489
00:28:49,820 --> 00:28:51,220
Nie odchodzisz, mój Panie?

490
00:28:53,620 --> 00:28:55,140
Idź dalej. Nie będę długo.

491
00:29:08,820 --> 00:29:09,780
Sprawdź tam.

492
00:29:12,860 --> 00:29:13,740
Mój Panie,

493
00:29:13,740 --> 00:29:14,600
jesteśmy wykwalifikowani

494
00:29:14,610 --> 00:29:15,900
z bronią, ale z latarniami rybackimi

495
00:29:16,660 --> 00:29:18,980
na zewnątrz w tym zimnie to inna historia.

496
00:29:18,980 --> 00:29:20,220
Zamknąć się. Po prostu to zrób.

497
00:29:21,700 --> 00:29:22,540
Przynieś tego.

498
00:29:25,140 --> 00:29:25,980
Mój Panie.

499
00:29:28,580 --> 00:29:29,420
Mój Panie,

500
00:29:29,820 --> 00:29:31,460
czy mogę zaoferować małą,

501
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
mała sugestia?

502
00:29:33,540 --> 00:29:35,220
Takie są życzenia ludzi.

503
00:29:35,420 --> 00:29:37,300
Jeśli je rozerwiesz,
życzenia się nie spełnią.

504
00:29:38,180 --> 00:29:39,020
Co?

505
00:29:39,020 --> 00:29:40,220
Po czyjej jesteś stronie?

506
00:29:40,980 --> 00:29:42,380
Teraz nawet nie próbujesz tego ukryć.

507
00:29:43,740 --> 00:29:45,180
Odkąd dał mi tę złotą strzałkę

508
00:29:45,180 --> 00:29:46,140
do Xiaotao, był

509
00:29:46,140 --> 00:29:47,220
zachowując się sentymentalnie.

510
00:29:47,220 --> 00:29:48,140
To nieprawda!

511
00:29:52,580 --> 00:29:53,420
Szukaj dalej.

512
00:29:54,740 --> 00:29:55,580
Przynieś tego.

513
00:29:58,740 --> 00:29:59,580
Mój Panie.

514
00:30:00,340 --> 00:30:01,860
Jestem Lordem Wei.

515
00:30:02,460 --> 00:30:03,500
Muszę zrozumieć

516
00:30:03,500 --> 00:30:05,020
co ludzie myślą

517
00:30:05,060 --> 00:30:06,180
i czego sobie życzą.

518
00:30:07,220 --> 00:30:09,300
I co ważniejsze,
czego pragnie Jej Wysokość.

519
00:30:18,340 --> 00:30:19,340
Dlaczego się na mnie gapisz?

520
00:30:20,060 --> 00:30:21,700
Po prostu szukasz wymówek.

521
00:30:26,820 --> 00:30:28,140
Ten wygląda prawidłowo. Wyłów to.

522
00:30:36,380 --> 00:30:37,220
Mój Panie.

523
00:30:43,740 --> 00:30:44,580
Tak, to jest ten.

524
00:30:50,340 --> 00:30:53,100
„Niech Yanzhou cieszy się pokojem i dobrobytem.

525
00:30:53,140 --> 00:30:55,700
Niech Ciocia i Wujek mają przed sobą spokojne dni.

526
00:30:55,700 --> 00:30:58,340
Niech Ojciec pozostanie w dobrym zdrowiu.

527
00:30:58,340 --> 00:31:00,220
Oby Ci odniosło sukces w nauce.

528
00:31:00,220 --> 00:31:02,900
Niech kuzyn i Bi Zhi zestarzeją się razem.”

529
00:31:07,980 --> 00:31:08,860
Brakuje jednej osoby.

530
00:31:09,820 --> 00:31:10,660
Nie, wszyscy tu są.

531
00:31:10,780 --> 00:31:11,700
Nie, kogoś brakuje.

532
00:31:11,940 --> 00:31:12,780
Kogo brakuje?

533
00:31:13,060 --> 00:31:13,940
Qiao Gui.

534
00:31:15,180 --> 00:31:16,820
Jej Wysokość troszczy się tylko o tych nielicznych.

535
00:31:21,220 --> 00:31:22,060
Wróćmy.

536
00:31:22,460 --> 00:31:24,860
Mój Panie, czyż nie zrobimy tego?
sprawdź resztę życzeń?

537
00:31:25,460 --> 00:31:26,500
Nie wspomniała o nim.

538
00:31:39,740 --> 00:31:40,900
Wróciłeś, mój Panie.

539
00:31:43,700 --> 00:31:46,260
Dobrze. Chcę cię o coś zapytać.

540
00:31:46,540 --> 00:31:48,780
Niektóre panie z klanu

541
00:31:48,820 --> 00:31:50,220
jutro odwiedzę babcię.

542
00:31:50,500 --> 00:31:52,660
Jakie prezenty przygotować dla nich?

543
00:31:53,180 --> 00:31:55,060
Robię to po raz pierwszy w Wei...

544
00:31:59,820 --> 00:32:00,700
Co jest nie tak?

545
00:32:07,980 --> 00:32:09,300
Rozpalasz się.

546
00:32:09,580 --> 00:32:10,660
Sprowadzę lekarza.

547
00:32:11,060 --> 00:32:11,900
Nie ma potrzeby.

548
00:32:13,540 --> 00:32:14,420
Właśnie się przeziębiłem

549
00:32:14,420 --> 00:32:15,380
śpi na kanapie.

550
00:32:17,060 --> 00:32:18,260
To zdarzało się już wcześniej.

551
00:32:18,660 --> 00:32:19,940
Po prostu nigdy tego nie zauważyłeś.

552
00:32:20,940 --> 00:32:22,340
Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.

553
00:32:22,620 --> 00:32:25,180
Więc dziś wieczorem ty bierzesz łóżko,
Wezmę kanapę.

554
00:32:25,940 --> 00:32:26,780
Nie ma takiej potrzeby.

555
00:32:27,940 --> 00:32:29,860
Zamiast kłócić się o łóżko i kanapę,

556
00:32:30,020 --> 00:32:30,900
dlaczego nie skupić się na

557
00:32:32,220 --> 00:32:33,620
wyzdrowieję wkrótce?

558
00:32:36,700 --> 00:32:39,300
Nie idź jutro do Biura Rządu.

559
00:32:39,740 --> 00:32:40,780
Zostań w domu.

560
00:32:40,780 --> 00:32:42,020
Pozwól mi wrócić do zdrowia.

561
00:32:57,100 --> 00:32:57,940
Ehuang.

562
00:33:01,540 --> 00:33:02,380
Zupa ziołowa jest tutaj.

563
00:33:07,380 --> 00:33:08,500
Ta dawka jest mocna.

564
00:33:08,660 --> 00:33:10,580
Działa szybko, ale może być ostry dla organizmu.

565
00:33:11,180 --> 00:33:12,460
Ten jest łagodny.

566
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Działa wolniej

567
00:33:13,620 --> 00:33:14,620
ale dużo delikatniej.

568
00:33:15,940 --> 00:33:17,020
Jak myślisz?

569
00:33:17,260 --> 00:33:18,380
Który weźmiesz?

570
00:33:37,900 --> 00:33:38,740
Ehuang!

571
00:33:39,540 --> 00:33:40,380
Ty...

572
00:33:46,780 --> 00:33:48,460
Muszę całkowicie wyzdrowieć

573
00:33:49,620 --> 00:33:50,820
spotkać Pana Wei.

574
00:34:07,060 --> 00:34:08,139
Jestem spragniony.

575
00:34:08,139 --> 00:34:09,340
Chcę trochę wody.

576
00:34:23,659 --> 00:34:25,179
Czy nie mówiłeś, że będziesz mnie dziś karmić?

577
00:34:27,540 --> 00:34:28,620
Tao, moja córko,

578
00:34:28,620 --> 00:34:29,780
posłuchaj mnie.

579
00:34:30,260 --> 00:34:32,739
Kiedy jesteś z generałem Wei Liangiem,
wstrzymaj się trochę.

580
00:34:32,780 --> 00:34:33,820
Nie bądź zbyt do przodu.

581
00:34:33,940 --> 00:34:34,900
Dlaczego?

582
00:34:35,100 --> 00:34:37,260
Im bardziej naprzód jest kobieta,
tym bardziej przegrywa.

583
00:34:40,820 --> 00:34:41,670
Mój Panie.

584
00:34:41,699 --> 00:34:43,100
Nie możesz powiedzieć rzeczy wprost?

585
00:34:43,100 --> 00:34:44,100
Po co kręcić się w kółko?

586
00:34:44,420 --> 00:34:45,260
Mężczyźni z rodziny Wei

587
00:34:45,260 --> 00:34:46,540
nigdy nie owijaj w bawełnę.

588
00:34:46,900 --> 00:34:48,179
Masz rację, mój Panie.

589
00:34:54,780 --> 00:34:56,340
Dlaczego wstałeś, mój Panie?

590
00:34:58,900 --> 00:34:59,860
Muszę wyjść.

591
00:34:59,980 --> 00:35:01,340
Ale nadal jesteś chory.

592
00:35:01,620 --> 00:35:02,620
Gniew mnie wyleczył.

593
00:35:07,060 --> 00:35:10,100
(Biuro Rządowe)

594
00:35:10,100 --> 00:35:10,940
Jestem taki śpiący.

595
00:35:11,380 --> 00:35:12,420
Nie bądź.

596
00:35:12,820 --> 00:35:14,260
- Co...
- Jesteśmy tu na służbie.

597
00:35:14,620 --> 00:35:16,180
Xiaotao, co tu robisz?

598
00:35:16,180 --> 00:35:17,020
Przyszedł mnie odwiedzić, co?

599
00:35:17,140 --> 00:35:17,980
Spadaj.

600
00:35:18,260 --> 00:35:19,140
Jestem tu, żeby się z tobą spotkać.

601
00:35:19,140 --> 00:35:20,060
Ja? Naprawdę?

602
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
Mogłeś po prostu wysłać wiadomość.

603
00:35:21,580 --> 00:35:22,740
Przyszedłbym do ciebie.

604
00:35:22,740 --> 00:35:24,220
Nie ma potrzeby przyjeżdżać aż tak daleko.

605
00:35:24,260 --> 00:35:25,740
Czy to nie byłby większy kłopot?

606
00:35:27,260 --> 00:35:28,980
W porządku, pozwól, że cię zapytam.

607
00:35:29,300 --> 00:35:31,180
Co jest dzisiaj nie tak z Jego Lordowską Mością?

608
00:35:31,260 --> 00:35:32,100
Jego Wysokość?

609
00:35:33,140 --> 00:35:34,740
Omawia tam doradcę ds. spraw zagranicznych.

610
00:35:35,340 --> 00:35:36,380
Nie ma mowy.

611
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
Jej Wysokość powiedziała

612
00:35:37,540 --> 00:35:39,140
od tamtej pory zachowuje się dziwnie

613
00:35:39,140 --> 00:35:40,100
wrócił wczoraj wieczorem.

614
00:35:41,820 --> 00:35:42,780
Za każdym razem gdy przychodzisz,

615
00:35:42,780 --> 00:35:44,620
zawsze pytacie o Jego Wysokość.

616
00:35:44,660 --> 00:35:45,700
Czy tylko na tym ci zależy?

617
00:35:47,300 --> 00:35:48,180
Właściwie, nie.

618
00:35:48,700 --> 00:35:50,140
- Oh?
- Chodź tutaj.

619
00:35:50,330 --> 00:35:53,060
- Co to jest?
- Pamiętasz tę złotą strzałkę, którą mi dałeś?

620
00:35:53,940 --> 00:35:56,060
Mam też coś dla ciebie.

621
00:35:56,100 --> 00:35:57,700
- Naprawdę?
- Pokaż mi, chodź.

622
00:35:58,620 --> 00:35:59,460
Trzymaj to cicho.

623
00:35:59,940 --> 00:36:00,940
Pozwól mi zobaczyć.

624
00:36:00,940 --> 00:36:02,580
Jeszcze tego nie przygotowałem.

625
00:36:02,700 --> 00:36:03,580
W porządku, w porządku.

626
00:36:05,780 --> 00:36:07,620
Powiedz mi więc, co jest nie tak z Jego Lordowską Mością?

627
00:36:08,260 --> 00:36:09,180
Pozwól mi pomyśleć…

628
00:36:10,180 --> 00:36:11,020
Och, rozumiem.

629
00:36:11,780 --> 00:36:13,060
Ale nie mów jej pani.

630
00:36:13,060 --> 00:36:14,940
Nie martw się, nie powiem ani słowa.

631
00:36:15,150 --> 00:36:16,380
Ostatniej nocy,

632
00:36:16,380 --> 00:36:18,100
Jego Wysokość zabrał nas czterech

633
00:36:18,260 --> 00:36:19,540
na bardzo długim spacerze

634
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
znaleźć latarnię na łodzi.

635
00:36:20,580 --> 00:36:22,580
W końcu znaleźliśmy latarnię Jej Królewskiej Mości.

636
00:36:22,580 --> 00:36:24,380
Kiedy go otworzył i przeczytał, jego nastrój się pogorszył.

637
00:36:24,660 --> 00:36:25,860
To musiało być z tego powodu.

638
00:36:26,460 --> 00:36:28,060
Widzę.

639
00:36:30,100 --> 00:36:31,460
Nie daj znać Jej Wysokość.

640
00:36:31,460 --> 00:36:32,580
Spokojnie, nie zrobię tego.

641
00:36:32,980 --> 00:36:33,820
Do zobaczenia.

642
00:36:34,540 --> 00:36:35,460
Dbać o siebie.

643
00:36:36,140 --> 00:36:37,180
Uważaj, Tao.

644
00:36:39,700 --> 00:36:41,940
Myślę, że powinniśmy powiedzieć Jej Wysokość.

645
00:36:42,820 --> 00:36:43,660
PRAWDA.

646
00:36:44,340 --> 00:36:45,180
Jest w porządku.

647
00:36:45,180 --> 00:36:46,420
Xiaotao nigdy mnie nie słucha.

648
00:36:46,780 --> 00:36:47,620
Znam ją dobrze.

649
00:36:48,020 --> 00:36:49,580
Pokaż mi prezent, który planuje ci dać.

650
00:36:50,660 --> 00:36:52,260
Więc to jest powód.

651
00:36:52,860 --> 00:36:54,340
Nic dziwnego, że jest zły.

652
00:36:54,900 --> 00:36:55,820
Moja Pani,

653
00:36:55,820 --> 00:36:57,260
nawet byś tego nie zrobił

654
00:36:57,260 --> 00:36:58,580
napisać imię Jego Lordowskiej Mości?

655
00:36:59,020 --> 00:37:01,260
Myślę, że Jego Wysokość jest małostkowy.

656
00:37:01,820 --> 00:37:04,060
Ale spójrz, Jej Wysokość
przygotował wszystkie swoje ulubione potrawy

657
00:37:04,300 --> 00:37:06,100
przeprosić.

658
00:37:07,260 --> 00:37:08,500
To nie jego wina.

659
00:37:08,780 --> 00:37:10,500
To ja źle się tym zająłem.

660
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
W takim razie naprawdę musisz mu to wynagrodzić.

661
00:37:27,100 --> 00:37:28,820
Wygląda na to, że naprawdę wziął to sobie do serca.

662
00:37:29,580 --> 00:37:30,620
Jego Wysokość

663
00:37:30,620 --> 00:37:32,260
ma tendencję do chowania urazy.

664
00:37:33,020 --> 00:37:35,500
Musisz wymyślić
coś wyjątkowego.

665
00:37:36,780 --> 00:37:37,820
Pójdę to ogrzać.

666
00:38:09,500 --> 00:38:11,020
- Xiaozao.
- Mój Panie.

667
00:38:11,020 --> 00:38:12,180
Dlaczego tak się spieszysz?

668
00:38:12,180 --> 00:38:13,700
W końcu wróciłeś, mój Panie.

669
00:38:13,700 --> 00:38:14,540
Jej Wysokość jest...

670
00:38:14,860 --> 00:38:15,730
A co z nią?

671
00:38:15,730 --> 00:38:17,420
Jej Wysokość czekała na ciebie tak długo.

672
00:38:17,420 --> 00:38:18,540
Teraz jest pijana.

673
00:38:18,780 --> 00:38:19,980
Kto powiedział, że jestem pijany?

674
00:38:28,100 --> 00:38:29,340
Mój Panie!

675
00:38:29,460 --> 00:38:31,020
Wróciłeś!

676
00:38:36,340 --> 00:38:37,340
Wszyscy służycie Jej Wysokość.

677
00:38:37,340 --> 00:38:38,820
Jak mogłeś pozwolić jej tak pić?

678
00:38:39,820 --> 00:38:41,060
To jest haniebne.

679
00:38:41,060 --> 00:38:42,060
Tak, mój Panie.

680
00:38:42,060 --> 00:38:43,220
To moja wina.

681
00:38:43,220 --> 00:38:44,740
To się nie powtórzy.

682
00:38:46,060 --> 00:38:46,900
Gdzie idziesz?

683
00:38:47,620 --> 00:38:48,460
Wracać!

684
00:38:48,740 --> 00:38:49,580
Wróć tutaj!

685
00:38:50,580 --> 00:38:51,420
Powiedziałem: wróć!

686
00:38:52,140 --> 00:38:52,980
Wracać!

687
00:38:58,980 --> 00:38:59,820
Zatrzymaj się tam.

688
00:39:02,380 --> 00:39:03,220
Wróć tutaj.

689
00:39:44,500 --> 00:39:45,340
Nie ruszaj się.

690
00:39:46,140 --> 00:39:46,980
Usiądź, usiądź.

691
00:39:48,780 --> 00:39:49,780
Połóż się, połóż się.

692
00:40:06,700 --> 00:40:09,700
Czy możesz przestać się złościć, mój Panie?

693
00:40:13,580 --> 00:40:14,420
Woda.

694
00:40:17,940 --> 00:40:19,460
Chcę trochę wody.

695
00:40:21,340 --> 00:40:22,180
Zaczekaj tutaj.

696
00:40:36,700 --> 00:40:37,900
Tutaj, usiądź i napij się.

697
00:40:38,180 --> 00:40:39,020
Hej, obudź się.

698
00:40:39,860 --> 00:40:40,700
Budzić się. Woda jest tutaj.

699
00:40:52,100 --> 00:40:52,940
Czy chcesz więcej?

700
00:40:55,940 --> 00:40:57,700
Nie możesz tego trzymać. Nie pij tyle.

701
00:41:01,420 --> 00:41:04,020
Mój Panie, jesteś prawdziwym dżentelmenem.

702
00:41:04,300 --> 00:41:06,020
Jak możesz być tak małostkowy?

703
00:41:07,980 --> 00:41:10,060
Wiem, że jesteś zły

704
00:41:10,060 --> 00:41:12,580
ponieważ czujesz, że cię nie kocham.

705
00:41:13,220 --> 00:41:16,220
To co napisałeś było życzeniem,

706
00:41:17,620 --> 00:41:19,300
choć to co napisałem było żalem.

707
00:41:22,660 --> 00:41:24,860
Jesteś tutaj,

708
00:41:25,900 --> 00:41:27,420
wystarczająco blisko, aby można było go dotknąć.

709
00:41:30,220 --> 00:41:33,180
Ale mogę wysłać tylko moją rodzinę
pozdrawiam z daleka.

710
00:41:36,900 --> 00:41:39,660
Dlatego pisałem tylko o nich,

711
00:41:39,660 --> 00:41:41,140
a nie ty, mój Panie.

712
00:43:02,000 --> 00:43:04,830
♪Światło księżyca jest równie ciche
jak głębokie morze♪

713
00:43:05,900 --> 00:43:08,360
♪Z daleka♪

714
00:43:10,310 --> 00:43:13,460
♪Kiedyś rozświetlał sny oddechem♪

715
00:43:14,380 --> 00:43:17,490
♪Ale zniknął z westchnieniem♪

716
00:43:18,710 --> 00:43:22,080
♪Przesuwam opuszki palców♪

717
00:43:22,480 --> 00:43:25,850
♪Moje serce zostało cicho poruszone♪

718
00:43:26,680 --> 00:43:28,620
♪Jakbyśmy się już kiedyś spotkali♪

719
00:43:29,110 --> 00:43:33,220
♪Wstrzymując tak głęboką miłość♪

720
00:43:35,510 --> 00:43:38,880
♪Miłość ostatecznie o nic nie prosi♪

721
00:43:39,470 --> 00:43:42,550
♪Pozostawiając jedynie obsesje♪

722
00:43:43,870 --> 00:43:47,270
♪Wędrowałem po świecie♪

723
00:43:47,770 --> 00:43:50,770
♪Nie można jednak mieć wszystkiego♪

724
00:43:52,330 --> 00:43:55,600
♪Spotykamy się i rozstajemy w ogniu wojny♪

725
00:43:55,920 --> 00:43:59,610
♪Obejmując,
zostawiając delikatne ślady miłości♪

726
00:44:00,310 --> 00:44:02,240
♪Jednym zapierającym dech w piersiach spojrzeniem♪

727
00:44:02,780 --> 00:44:07,700
♪Jak mógłbym kiedykolwiek zapomnieć♪

728
00:44:08,280 --> 00:44:10,560
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

729
00:44:10,560 --> 00:44:13,080
♪Spędzać z tobą czas♪

730
00:44:13,330 --> 00:44:14,690
♪Kiedy się zestarzejemy♪

731
00:44:14,690 --> 00:44:17,280
♪Nic się nie zmieni♪

732
00:44:17,280 --> 00:44:18,880
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

733
00:44:18,880 --> 00:44:21,740
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

734
00:44:21,740 --> 00:44:25,730
♪Pozostaje w moim sercu♪

735
00:44:25,730 --> 00:44:27,430
♪Zerwałbym więzy losu♪

736
00:44:27,430 --> 00:44:29,850
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

737
00:44:30,240 --> 00:44:34,110
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

738
00:44:34,110 --> 00:44:35,220
♪Bez względu na próby♪

739
00:44:35,220 --> 00:44:38,440
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

740
00:44:38,530 --> 00:44:40,520
♪To życie♪

741
00:44:42,010 --> 00:44:45,690
♪Nie będzie to daremne♪

742
00:44:50,350 --> 00:44:52,580
♪Przekroczyłbym góry i morza♪

743
00:44:52,580 --> 00:44:55,060
♪Spędzać z tobą czas♪

744
00:44:55,480 --> 00:44:56,660
♪Kiedy się zestarzejemy♪

745
00:44:56,660 --> 00:44:59,330
♪Nic się nie zmieni♪

746
00:44:59,330 --> 00:45:01,020
♪Mgliste deszcze nigdy nie ustają♪

747
00:45:01,020 --> 00:45:03,620
♪Padając delikatnie na Twoje czoło♪

748
00:45:03,820 --> 00:45:07,790
♪Pozostaje w moim sercu♪

749
00:45:07,790 --> 00:45:09,420
♪Zerwałbym więzy losu♪

750
00:45:09,420 --> 00:45:11,960
♪Aby chronić twoje uśmiechnięte oczy♪

751
00:45:12,310 --> 00:45:16,220
♪Nawet jeśli za mną czeka burza♪

752
00:45:16,220 --> 00:45:17,260
♪Bez względu na próby♪

753
00:45:17,260 --> 00:45:20,670
♪Noszę tę tęsknotę za podróżą♪

754
00:45:20,670 --> 00:45:22,820
♪To życie♪

755
00:45:24,070 --> 00:45:28,700
♪Nie będzie to daremne♪